i ragazzini hanno rotto un vetro con la palla

i ragazzini hanno rotto un vetro con la palla — мальчишки разбили мячом окно

rompere un piatto (i piatti) — разбить тарелку (бить посуду)

rompere un braccio — сломать себе руку

rompere un uovo — разбить яйцо

rompere una noce — расколоть орех

rompere un vestito — порвать платье

rompere un giocattolo — сломать игрушку

ha rotto la macchina — он сломал машину

rompere l'amicizia — порвать дружеские отношения

rompere i rapporti diplomatici — разорвать дипломатические отношения

Ugo ha rotto il fidanzamento — Уго порвал (расстался) со своей невестой

rompere una tregua — нарушить перемирие

non mi rompere (le scatole)! — отстань! (пошёл вон!, не надоедай!, не морочь мне голову!, не приставай!, отвяжись!, ты мне осточертел!, не выматывай мне душу!, не стой у меня над душой!)

il bicchiere si è rotto — стакан разбился

le scarpe si sono rotte — туфли порвались

il giocattolo si è rotto — игрушка сломалась

la gonna si è rotta — юбка разорвалась

si è rotto l'orologio — часы не ходят

mi sono rotto di aspettarti — мне надоело (осточертело) тебя ждать

il ghiaccio fu rotto — лёд тронулся

rompere gli indugi — покончить с колебаниями

rompersi l'osso del collo — сломать себе шею

si rompe la schiena per due soldi — он гнёт спину за гроши

chi rompe paga e i cocci sono suoi — виноват - расплачивайся! (нашкодил - плати!; натворил дел - пеняй на себя!)